Al, varför händer det ingenting?
Du måste ha tålamod.
Jag vill inte bli besviken igen.
Vilken minut som helst nu, lita på mig.
Jag vet hur det här fungerar.
Al, du gjorde det. Du betalade elräkningen.
Självklart. Grattis på bröllopsdagen, älskling.
Tack, Al.
Det är den perfekta presenten till en tjej som inte har något.
Vad kan jag göra för dig då?
Inta din position, älskling.
Åh, Al.
Jag känner dig fortfarande, Peg.
-Jag älskar dig, Al. -Ja, tack.
Mamma, pappa.
Ungar, rusa inte in så där bara.
Tänk om vi hade gjort något intimt?
Vi måste sätta på TV:n.
Coco är på TV. Kvinnan med skönhetsimperiet.
Hon tog examen på Polk-gymnasiet.
Den mest kända studenten som har gått där.
Den näst mest kända studenten.
Jag tror inte att den där Coco-bruden gjorde fyra touchdown i en match.
Eller blivit proffs om det inte varit för ett dåligt knä-
-och en ännu sämre hustru.
Där är hon.
Jag måste säga att du ser underbar ut. Kan du ställa dig upp för oss?
Du nådde denna perfektion genom diet och dina egna produkter?
Jag är lyckligt lottad.
Jag kan äta vad jag vill och sedan få allt utsuget.
Mina skönhetsprodukter är lika bra som kirurgi-
-och pengarna går till mig.
Jag känner igen henne.
Hon heter inte Coco. Det är Helen Granowitter.
Du minns väl henne? Hon gick ett år under oss på gymnasiet.
Jag minns inte henne. Känner du verkligen henne, Al?
Jag ville inte säga det inför ungarna...
...men hon var andrepilot på rymdskeppet Bundy några säsonger.
Vad tror ni om er gamla pappa nu?
Vad?
Kom igen, pappa.
Du har aldrig haft en vacker kvinna.
Mamma, kan du föreställa dig pappa med en ganska vacker kvinna?
Allvarligt, mamma. Titta på honom.
Vad för sorts kvinna tror du att han kan få?
Du lät mig inte avsluta. Jag tänkte säga: "Han har dig-
-så varför skulle han vilja ha en vacker kvinna?"
Ut härifrån.
Vad gjorde jag för fel? Jag förolämpade bara pappa.
De hör vad de vill höra.
Stoppa den där mannen, han stal min lunch!
Kära nån.
Hej, snygging.
Hej, bruden.
Det är-
-bara läsk. Det torkar snart och lämnar lite fläckar.
Vi kan sluta låtsas. Vi vet varför du är här.
Varför är du här?
Jag har rest runt världen för att hitta en man-
-som kan tillfredsställa mig som du kunde.
Vänta lite.
Det är något som händer här inne.
Det var bara en isbit. Jag trodde det var en gallsten.
Herregud, vilken gris du är.
Jag älskar det. Jag vill ha dig, Al. Kom och res runt världen med mig.
Älska med mig på det där sättet som bara du kan.
-Ursäkta mig, jag... -Ut!
-Vad skulle du säga? -Jag vill ha dig.
Jag önskar jag kunde säga att jag var chockad-
-och torr.
Jag...
Jag vet att jag ser ut som när jag-
-var en välbyggd, sexig amerikansk fotbollsstjärna.
Så det förvånar mig inte när du säger att du vill ha mig.
Titta noga i mina döda ögon-
-så ser du att jag är gift.
Tråkigt att höra.
Tråkigt att behöva säga.
Men vill du komma hem och träffa min familj?
Berätta för dem att du känner mig. Och de där sexgrejerna.
Jag vill imponera på ungarna.
Javisst.
Jag vill att du kommer på middag.
Vi ska ha pizza.
Du tar med den.
Så du menar att den världsberömda miljonären Coco-
-är tokförälskad i dig och kommer hit med pizza?
Det är inte lika svårt att tro som att jag kunde ha haft-
-en vacker miljonär men istället hamnade med dig.
Vilken tur?
Hej, Coco.
Jag är så glad att se dig.
Coco, kom och träffa min familj.
Ni måste känna på de här strumpbyxorna.
Jag tror de är gjorda av silke.
Jag har inga strumpbyxor på mig.
Kom med till vår matsal.
Jag sa extra ost.
Ingen kvinna kan beställa en pizza rätt.
Hur svårt är det?
-Ni har ett underbart hem. -Säkert.
Nog med meningslöst tjejsnack.
Berätta om legenden Al Bundy.
Berätta för dem om OCD-
-overkligt cool dängare.
Du har en äcklig ostbit på hakan.
Allt smakar bättre från Als mun.
Bud, ta emot mig, jag tror att jag svimmar.
Okej, Kel.
Ungar, sluta.
Inte framför en rik världsberömd gäst.
Coco...jag antar att jag kan kalla dig vid förnamn-
-eftersom du precis åt från min makes haka.
Berätta för mig, varför är du här?
Därför att ingen någonsin har tillfredsställt mig som din make.
Bud, fånga mig, jag tror att jag svimmar.
Okej, Kel.
Jag ska uttrycka mig så enkelt jag kan.
Jag är fortfarande tänd på den stora björnen, och jag vill köpa honom från dig.
Låt oss reda ut det här. Vill du köpa honom?
Han är det som fattas i mitt liv.
Han fattas i allas liv.
Men ingen vill köpa honom.
Vänta lite. Jag tror att vi missar något viktigt här.
Ni behandlar mig som ett köttstycke-
-och jag måste säga att jag gillar det.
Förlåt tjejer, jag tror att jag tappade en femcentare.
Herregud.
Jag trodde månen var gjord av grön ost, och det är den.
Avundsjuka lilla strykbräda.
Du är Coco, eller hur?
Jag köper alla dina produkter.
Du har varit på delar av mig som inte ens hon har rört vid.
Det är en ära att träffa dig.
Jag skriver checkar till dig på 1 000 dollar varje månad.
Jag är skyldig dig min mans mjukhet.
Min mans mjukhet kommer naturligt.
Jag är glad att du är här.
Mina torra lår håller på att göra mig tokig.
Jag smörjer och smörjer-
-men ändå fastnar byxorna i låren.
Du kanske ska låta krämen torka in innan du sätter på dig byxorna.
Jag känner mig som när jag var liten och min pappa sa:
"Dansa min son och kvinnorna kommer att betala."
Vi har en 8 mm-film-
-av hans far som dansar framför J. Edgar Hoover.
Hon kom inte hit för att prata om sina produkter.
Hon kom hit för att köpa mig som sin sexleksak.
Det är omöjligt.
Vill någon ha dig till sex?
Har du en sällskapsapa som är ensam?
Och inte kräsen?
Ursäkta, men ni två blev inte presenterade ordentligt.
Det här är Marcy, vår granne.
Som du ser har hon använt-
-din reduceringskräm på sina bröst.
Ser du? Inte ett spår.
Jefferson, låtsas att du är en man. Vad ska du göra åt det här?
Jag ska göra vad varje man borde göra för sin kvinna.
Jag ska låta krämen torka innan jag sätter på mig byxorna.
Jag har sagt samma sak, men när en kändis säger det-
-så sätter du fart minsann.
-Fjäskare. -Satmara.
Ta mig.
Det kunde vara värre.
Våra grannar skulle ha kunnat vara Siegfried och Roy.
Jag vill gå rakt på sak. Jag vill köpa din man.
Jag betalar 500 000 dollar.
500 000 dollar för det här?
Jag kan inte få ihop det.
Men jag har inte fått till det på 20 år, så vad gör det?
Vi kan inte sälja pappa.
Mamma, när du säger "vi"-
-menar du väl "oui" som på franska när man säger, "Ja, vi säljer pappa-
-och samarbetar med tyskarna."
"Ergo"...som är franska för "Ja, ta vårt land-
-men låt oss leva så vi kan göra våra goda såser."
Jag tycker att vi tar pengarna och säger "adieu" till pappa.
Som på franska betyder hjort, hjorthona.
Avslutningsvis vill jag bara säga en sak:
S-Ä-L-J, sälj pappa!
Pappa-
-ta en ordentlig titt på dig själv, kompis.
Säg mig vilka möjligheter det finns där ute-
-för en man gjord av kola.
Vakna upp, mannen.
Sälj din värdelösa jävla kropp och själ.
Det är bättre än att sälja skor.
Då kan vi iallafall berätta för folk vad du jobbar med.
Du kommer att vara Al Bundy, den manlige horan.
Al, lova mig att du inte gör något med Coco.
Hon har betalat 500 000.
Hon vill ha hela mig, älskling.
Lova mig då att du inte kommer njuta när du är i sängen med henne.
För jag kan försäkra dig om att hon inte kommer det.
Det här är en underbar sak du gör för familjen.
Du ska veta att vi är stolta över dig.
Mamma, limousinen är här.
Det är vår limo som ska ta oss till vår nya lägenhet vid stranden.
Var inte en främling. Du vet var vi bor.
Nej, det vet du faktiskt inte.
Jag kommer att sakna dig, Al.
Jag kommer att sakna dig med, Peg.
Adjö.
Varför är jag förbannad med det här attraktiva utseendet?
Den här stenhårda kroppen, den här "håll i mig"-rumpan.
Ett ansikte som drar till sig tuttar.
Du är en fin 500 000-dollarsbiff.
Hej.
Jag har väntat länge, Al.
Du...
Du är på min sida av sängen.
-Vad spelar det för roll? -Jag vet inte.
Tänk om jag vaknar mitt i natten och blir förvirrad-
-och går på toaletten i hallen?
Okej, jag flyttar på mig.
Så där. Är det bättre?
Du har gjort min kudde varm. Det gillar jag inte.
Nu så.
Vi sätter igång.
Kan du ge mig ett glas vatten?
-Vatten? -Ja.
I ett glas eller på framsidan av dina byxor?
Vi använder inte glas, men en pappersmugg vore bra.
Det är bara jag.
Hoppas jag inte avbryter något. Jag glömde bara några saker.
Han blir törstig.
Han vill ha kudden kall.
Hej då.
Jag tror inte att du köpte min kudde.
Nu min hingst, hoppla.
Upp ur sängen.
Ur sängen! Det där är min säng och min man.
Här är din check och försvinn.
Det är inte min check. Det är bara en bit papper.
Åh...
...det är otroligt hur lik en sida i TV guiden är en check.
Här.
Gå och köp dig en egen smutsig arbetare.
Den här stora björnen är min.
I såna här stunder är man glad att Ben & Jerry's finns.
Ska du köpa glass?
Nej, jag ska köpa Ben och Jerry.
Al, hoppas att du inte är arg på mig.
Jag klarade inte av tanken på dig med någon annan.
Även om vi skulle ha blivit rika.
Jag kan inte tänka mig själv med någon annan heller.
Fastän hon hade mer att erbjuda än dig på alla sätt.
Vi är nog menade för varandra.
Jag antar det.
Vet du vad jag vill göra nu?
Ja, det vet jag. Det är precis vad jag också vill göra.
Jag kan fortfarande känna dig, Peg.
Jag älskar dig, Al.
Ja, tack.
Undertextning: Fredrik Lyck